Neverland

礦物寶石

Agate/瑪瑙/마노(瑪瑙)

Amethyst/紫水晶/자수정(紫水晶)

Cat's eye/貓眼石/캣츠 아이(cat's eye)

Citrine/黃水晶/황수정(黃水晶)

黃道星座

Aquarius/寶瓶座/宝瓶座/물병자리(水瓶座) *日文 水瓶座

Aries/白羊座/白羊座/양자리(羊座)  *日文 牡羊座

Cancer/巨蟹座/巨蟹座/게자리(蟹座) 

Capricornus/摩羯座/摩羯座/염소자리(山羊座) 

直譯

FIFA/國際足盟大賽/国际足球/피파온라인(FIFA online) *法文 國際足球總會(Fédération Internationale de Football Association)

League of Legends 簡稱LoL/英雄聯盟/英雄联盟/리그 오브 레전드(league of legend) 簡稱 롤(LoL)

Tom Clancy's Rainbow Six(R6)/虹彩六號/彩虹六号/톰 클랜시의 레인보우 식스(tom clancy's rainbow 6)

검은사막(黑色沙漠) 簡稱 검사모(黑沙漠)/黑色沙漠/黑色沙漠

歌曲/곡명 我的歌聲裡/아적가성리

歌手/아티스터 曲婉婷/곡완정

歌詞/가사

沒有一點點防備

méi yǒu yī diǎn diǎn fáng bèi   

메이 요 이 디엔 디엔 황 베이 

歌曲/곡명 告白氣球/고백풍선

歌手/아티스터 周杰倫/주걸륜

歌詞/가사

＊塞納河畔左岸的咖啡

sāi nà hé pàn zuǒ àn de kā fēi  

사이 나 허 판 주어 안 더 카 페이 

歌曲/곡명 紅豆/홍두

歌手/아티스터 王菲/왕페이

歌詞/가사

還沒好好的感受

hái méi hǎo hǎo de gǎn shòu  

하이 메이 하오 하오 더 깐 쇼우 

歌曲/곡명 還是會 我可能不會愛你主題曲/환시회 아가능불회애니 주제곡

歌手/아티스터 韋禮安/위례안

歌詞/가사

在日出之前

zài rì chū zhī qián  

짜이 르 추 쯜 치엔 해가 뜨기 전에

Blog

索尼克X空間/玩轉韓國

翻滾吧 姨母

苡慕의聽歌學韓語 *停更

太咪瘋韓國

每週二 18:30(UTC+9) SBS MTV 더 쇼/THE SHOW/韓秀榜 

Youtube channel The K-POP

計分標準

事前分數70%(音源 70%、YouTube MV點擊率 25%、專家評分 5%)

節目直播時簡訊投票 30%

順序的差異

가롱성진(假弄成真) 弄假成真

객반위주(客反為主) 反客為主

금의환향(錦衣還鄉) 衣錦還鄉

부귀영화(富貴榮華) 榮華富貴

中國片名/台灣片名/韓國片名

逐字對譯

上海堡垒/上海堡壘/상해보루 2019 *改編自江南《上海堡壘》

无双/無雙/무쌍 2018

毒。诫/毒。誡/독계 2017

逐字對譯

陳情令/진정령 2019 *改編自墨香銅臭《魔道祖師》

長安十二時辰/장안십이시진 2019 *改編自馬伯庸《長安十二時辰》

如懿傳/여의전 2018 *改編自流瀲紫《後宮如懿傳》

三生三世十里桃花/삼생삼세 십리도화 2017 *改編自唐七公子《三生三世十里桃花》

●直譯

▲意譯

■重命名

◆不翻譯

原文片名/台灣片名/中國片名/韓國片名

逐字對譯

我愛你愛你愛我/아애니애니애아 2013

大紅帽與小野狼/대홍모여소야랑 2013 

海派甜心/해파첨심 2009

放羊的星星/방양적성성 2007