009.jpg

中國片名/台灣片名/韓國片名

逐字對譯

上海堡垒/上海堡壘/상해보루 2019 *改編自江南《上海堡壘》

文章標籤

tinkerbell 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

010.jpg

逐字對譯

陳情令/진정령 2019 *改編自墨香銅臭《魔道祖師》

長安十二時辰/장안십이시진 2019 *改編自馬伯庸《長安十二時辰》

文章標籤

tinkerbell 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

011.jpg

逐字對譯

BBS鄉民的正義/BBS향민적정의 2012

直譯-中/英文片名

文章標籤

tinkerbell 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

012.jpg

●直譯

▲意譯

■重命名

文章標籤

tinkerbell 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

013.jpg

逐字對譯

我愛你愛你愛我/아애니애니애아 2013

大紅帽與小野狼/대홍모여소야랑 2013 

文章標籤

tinkerbell 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

014.jpg

原文片名/台灣片名/中國片名/韓國片名

直譯

Beauty and the Beast/美女與野獸/美女与野兽/미녀와 야수(美女與野獸)

文章標籤

tinkerbell 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

028.jpg

눈 깜짝할 사이에 할 수 있는 일은? 眨眼間能做的事? 

윙크 眨眼 

 

文章標籤

tinkerbell 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

022.jpg

野《呼叫大明星》

舒蕾《我和我的十七歲》

若依《愛情魔髮師》

文章標籤

tinkerbell 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

004.jpg

海角七號/Cape No. 7 2008

(台灣)票房 NTD530,000,000

主演 范逸臣、田中千繪

文章標籤

tinkerbell 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

005.jpg

●webtoon

代幣商店購買代幣 閱讀搶先看內容*免費觀看已完結漫畫 

10枚代幣NT$30

文章標籤

tinkerbell 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

007.jpg

王家一家人/왕가네 식구들 2013 

(韓國)最高單集收視率 49.9% *國民電視劇(最高收視率超過40%)

主演 羅文姬、張勇、金海淑

文章標籤

tinkerbell 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼