Neverland

原文片名/台灣片名/中國片名

直譯-中/英文名

마약왕(毒品王)/毒梟/麻药王 2018

장수상회/愛的禮讚/长寿商会 2015 *英文片名 Salut D’Amour

기술자들/技術者們/高手们 2014

노브레싱(no breathing)/屏息/屏息 2013

과속스캔들(超速scandal)/急速醜聞/非常主播 2008

直譯-加註說明

백두산(長白山)/白頭山:半島浩劫/长白山 2019

말모이(辭典)/機密行動:我們的辭典/词典 2019

1987/1987:黎明到來的那一天/1987 2018

서울역(首爾車站)/起源:首爾車站/首尔站 2016

명량(鳴梁)/鳴梁:怒海交鋒/鸣梁海战 2014

조선미녀 삼총사(朝鮮美女三劍客)/刺客嬌娃:賞金女獵人/朝鲜美女三剑客 2014

역린(逆鱗)/逆鱗:刺王危城/逆鳞 2014

관상(觀相)/觀相大師:滅王風暴/观相 2013

늑대소년(狼少年)/狼少年:不朽的愛/狼族少年 2012

전우치(田禹治)/田禹治:超時空爭霸/田禹治 2009

直譯-補充說明

사자(使者)/驅魔使者/使者 2019

챔피언(champion)/冠軍大叔/冠军 2018

형(哥)/我的麻煩老哥/哥哥 2016

베를린(Berlin)/柏林諜變/柏林谍变 2013

변호인(辯護人)/正義辯護人/辩护人 2013

신세계(新世界)/闇黑新世界/新世界 2013

연가시(鐵線蟲)/鐵線蟲入侵/铁线虫入侵 2012

타워(tower)/火燒108大樓/摩天楼 2012

마더(mother)/非常母親/母亲 2010

괴물(怪物)/駭人怪物/汉江怪物 2006

意譯

기생충(寄生蟲)/寄生上流/寄生虫 2019

너의 결혼식(你的婚禮)/婚禮的那一天/你的婚礼 2018

청년경찰(青年警察)/菜鳥警校生/青年警察 2017

택시운전사(計程車司機)/我只是個計程車司機/出租车司机 2017

제보자(舉報人)/揭密風暴/举报者 2014

은밀하게 위대하게(隱密而偉大)/偉大的隱藏者/伟大的隐藏者 2013

설국열차(雪國列車)/末日列車/雪国列车 2013

내가 살인범이다(我是殺人犯)/殺人告白/我是杀人犯 2012

슬픔보다 더 슬픈이야기(比悲傷更悲傷的故事)/最悲傷的故事/比悲伤更悲伤的故事 2009

엽기적인 그녀(奇葩的她)/我的野蠻女友/我的野蛮女友 2001

重命名

시동(始動)/青春催落去/始动 2020

성난황소(盛怒黃牛)/非賣品/愤怒的黄牛 2018

공작(間諜)/北風/特工 2018

보통사람(普通人)/非正義搜查/普通人 2017

검사외전(檢察官外傳)/王牌計中計/检察官外传 2016

뷰티 인사이드(beauty inside)/愛上變身情人/爱上变身情人 2015

스물(二十)/二十行不行/二十 2015

건축학개론(建築學槪論)/初戀築夢101/建筑学概论 2013

해운대(海雲臺)/大浩劫/海云台 2009

좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈(好傢伙，壞傢伙，怪傢伙)/神偷．獵人．斷指客/好家伙、坏家伙、怪家伙 2008

重命名-新創詞

다만 악에서 구하소서(從邪惡中拯救我)/魔鬼對決/从邪恶中拯救我 2020

돈(錢)/錢力遊戲/钱 2019

악인전(惡人傳)/極惡對決/恶人传 2019

비스트(beast)/緝凶對決/野兽 2019

협상(協商)/極智對決/协商 2018

공조(聯手)/機密同盟/共助 2017

마스터(master)/偷天對決/Master 2016

돌연변이(突然變異)/魚男悲歌/突然变异 2015

카트(cart)/失業女王聯盟/购物车 2014

용의자(嫌疑人)/諜影殺機/嫌疑者 2013

重命名-人物新創詞

뺑반(肇逃專案組)/飆風特警隊/逃组 2019 *뺑반:뺑소니 전담반

원더풀 고스트(wonderful ghost)/鬼神拍檔/奇妙幽灵 2018

탐정 홍길동:사라진 마을(偵探洪吉童:消失的村莊)/幻影偵探/侦探洪吉童:消失的村庄 2016

좋아해줘(按個讚)/按讚情人/请点赞 2016

베테랑(veteran)/辣手警探/老手 2015

캐치미(catch me)/偷心戀人/偷心贼 2013

광해,왕이 된 남자(光海,成為王的男人)/雙面君王/光海,成为王的男人 2012

회사원(上班族)/超完美殺手/公司职员 2012

점쟁이들(占卜師們)/驅鬼特攻隊/占卜师们 2012

특별수사본부(特別搜查本部)/型男特偵組/特别搜查总部 2011

重命名-事件新創詞

엑시트(exit)/極限逃生/极限逃生 2019

신과함께:인과 연(與神同行:因與緣)/與神同行:最終審判/与神同行2：因与缘 2018

안시성(安市城)/浴血圍城88天/安市城 2018

PMC:더 벙커(PMC:the banker)/90分鐘末日倒數/绝地隧战 2018 *PMC(Private Military Company)私人軍事商 

궁합(宮合)/野蠻公主玩婚記/宫合 2018

동네사람들(社區居民)/惡鄰布局/邻里的人们 2018

비밀은 없다(沒有秘密)/追兇倒數十五日/没有秘密 2016

인천상륙작전(仁川登陸作戰)/代號:鐵鉻行動/仁川登陆作战 2016

해적:바다로 간 산적(海賊:向海而行的山賊)/海賊:汪洋爭霸/海盗 2014

알투비:리턴투베이스(R2B: Return to Base)/R2B:獵鷹行動/R2B：返回基地 2012 

도둑들(竊賊們)/神偷大劫案/盗贼同盟 2012

미녀는 괴로워(美女多煩惱)/醜女大翻身/丑女大翻身 2006

重命名-雙關

미스터 주: 사라진 VIP(Mr.Zoo: 消失的VIP)/明明會說話/动物园先生 2020

해치지않아(不會害到你)/超「人」氣動物園/秘密动物园 2020

극한직업(極限職業)/雞不可失/极限职业 2019

걸캅스(girl cops)/霹靂嬌鋒/女警 2019

지금 만나러 갑니다(現在去見你)/雨妳再次相遇/现在，很想见你 2018

창궐(猖獗)/屍落之城/猖獗 2018

국가부도의 날(國家破產日)/分秒幣爭/国家破产之日 2018

기묘한 가족(奇妙的家族)/搶錢大屍殺/奇妙的家族 2018

7호실(7號房)/屍蹤7號房/七号室 2017

부산행(釜山行)/屍速列車/釜山行 2016

감시자들(監視者們)/監諜任務/监视者们 2013

바람과 함께 사라지다(隨風而逝)/俠盜冰團/随风而逝 2012

重命名-印象移植(闇黑新世界、醜女大翻身)

내부자들(內部人員們)/萬惡新世界/局内人们 2015

국가대표(國家代表)/B咖大翻身/国家代表 2009

Read more