Neverland

原文片名/台灣片名/中國片名/韓國片名

直譯

Beauty and the Beast/美女與野獸/美女与野兽/미녀와 야수(美女與野獸)

Monsters, Inc./怪獸電力公司/怪兽电力公司/몬스터 주식회사(monster股份有限公司)

Monsters University/怪獸大學/怪兽大学/몬스터 대학교(monster大學)

Mulan/花木蘭/花木兰/뮬란(Mulan)

Peter Pan/小飛俠/小飞侠/피터팬(Peter Pan)

Shrek/史瑞克/怪物史莱克/슈렉(Shrek)

Sleeping Beauty/睡美人/睡美人/잠자는 숲속의 공주(森林中沉睡的公主)

The Croods/古魯家族/疯狂原始人/크루즈 패밀리(croods family)

The Lion King/獅子王/狮子王라이온 킹(lion king)

WALL-E/瓦力/机器人总动员/월-E(WALL-E)

重命名

Onward/½的魔法/1/2的魔法/온워드: 단 하루의 기적(onward: 僅此一天的奇蹟)

A Bug's Life/蟲蟲危機/虫虫危机/벅스 라이프(bus's life)

Alice in Wonderland/愛麗絲夢遊仙境/爱丽丝梦游仙境/이상한 나라의 앨리스(奇怪國家的愛麗絲)

Brave/勇敢傳說/勇敢传说/메리다와 마법의 숲(Merida與魔法森林)

Coco/可可夜總會/寻梦环游记/코코(coco)

Hotel Transylvania/尖叫旅社/精灵旅社/몬스터 호텔(monster hotel) *外西凡尼亞為吸血鬼(德古拉)發源地

Ice Age/冰原歷險記/冰川时代/아이스 에이지(ice age)

The Secret Life of Pets/寵物當家/爱宠大机密/마이펫의 이중생활(my pet的雙重生活)

Toy Story/玩具總動員/玩具总动员/토이 스토리(toy story)

Up/天外奇蹟/飞屋环游记/업(up)

重命名-人物新創詞

Big Hero 6/大英雄天團/超能陆战队/빅 히어로(big hero)

Despicable Me/神偷奶爸/神偷奶爸/슈퍼배드(Superbad)

Dumbo/小飛象/小飞象/덤보(dumbo)

Lilo & Stitch/星際寶貝/星际宝贝/릴로&스티치(Lilo & Stitch)

Minions/小小兵/小黄人大眼萌/미니언즈(minions)

Puss in Boots/鞋貓劍客/穿靴子的猫/장화신은 고양이(穿長靴的貓)

Ratatouille/料理鼠王/美食总动员/라따뚜이(ratatouille) *以主角名字為片名，原意為普羅旺斯雜燴

The Hunchback of Notre Dame/鐘樓怪人/钟楼怪人/노틀담의 꼽추(notre dame的佝僂)

The Incredibles/超人特攻隊/超人总动员/인크레더블(Incredible)

Wreck-It Ralph/無敵破壞王/无敌破坏王/주먹왕 랄프(拳王Ralph)

重命名-雙關

Chicken Little/四眼天雞/四眼天鸡/치킨 리틀(chicken little)

Inside Out/腦筋急轉彎/头脑特工队/인사이드 아웃(inside out)

Zootopia/動物方城市/疯狂动物城/주토피아(zootopia) *Zoo(動物園),Utopia(烏托邦)

重命名-印象移植(仙履奇緣、玩具總動員、中國好聲音、腦筋急轉彎)

Cars/汽車總動員/赛车总动员/카(Car)

Finding Nemo/海底總動員/海底总动员/니모를 찾아서(尋找Nemo)

Frozen/冰雪奇緣/冰雪奇缘/겨울왕국(冬之國) 

Moana/海洋奇緣/海洋奇缘/모아나(莫娜) *主角名

Pocahontas/風中奇緣/风中奇缘/포카혼타스(Pocahontas) *以主角名字為片名

Sing/歡樂好聲音/欢乐好声音/씽(sing)

Soul/靈魂急轉彎/心灵奇旅/소울(soul)

Tangled/魔髮奇緣/长发公主/라푼젤(Rapunzel)

*以上依字母順序排列

Read more