013.jpg

逐字對譯

我愛你愛你愛我/아애니애니애아 2013

大紅帽與小野狼/대홍모여소야랑 2013 

海派甜心/해파첨심 2009

放羊的星星/방양적성성 2007

王子變青蛙/왕자변청와 2005

直譯-中/英文片名

姊的時代/아이언 레이디스(Iron ladies) 2018

必娶女人/꼭 결혼해야 하는 여자 2015

如朕親臨/로맨스의 왕 2016 *英文片名:The King Of Romance

幸福兌換券/행복 수표(幸福支票) 2014

愛上巧克力/초콜릿에 반했어 2012

真愛趁現在/러브 나우(Love, Now) 2012

小資女孩向前衝/달려라,오피스 걸(跑啊,女上班族) 2011

下一站,幸福/다음 역,행복 2009

比賽開始/플레이볼(Play Ball) 2009

命中註定我愛你/운명처럼 널 사랑해(命運一般愛上你) 2008

惡作劇之吻/장난스런 키스 2007 *翻拍自日本漫畫《淘氣小親親》

直譯-加註說明

我的30定律/아적30정률:서른의 법칙(我的30定律:30歲的法則) 2015

痞子英雄/비자영웅:깡패와 영웅(痞子英雄:流氓與英雄) 2009

意譯

1989一念間/백 투 1989(back to 1989) 2016

莫非,這就是愛情/머피의 법칙(莫非定律)2015

他看她的第2眼/그녀 다시 보기(再一次看她) 2015

醉後決定愛上你/취중 결혼(醉時結婚) 2011

偷心大聖PS男/작업의 고수 PS남(情場高手PS男) 2010

第2回合我愛你/두 번째 사랑하는 그대(第2個我愛的你) 2010

那一年的幸福時光/그 해는 행복했다(那年很幸福) 2009

重命名

我們不能是朋友/결혼까지 생각했어(甚至想結婚) 2019

罪夢者/경계선의 남자(邊界的男人) 2019

稍息立正我愛你/너와 나 사이 한걸음(你我之間的一步) 2017

花甲男孩轉大人/꽃 같은 내 인생(花一般的人生) 2017

五味八珍的歲月/그녀의 식탁(那女人的飯桌) 2017

夢裡的一千道牆/꿈에서라도 너에게(就算在夢裡也向著你) 2017

荼糜/두 개의 봄(兩個春天) 2016

必勝練習生/달려라 인턴(跑啊實習生) 2016

姜老師,妳談過戀愛嗎?/지앙 선생의 딜레마(姜老師的兩難) 2016

原來1家人/어쩌다 한 가족(無意間變1家) 2016

聽見幸福/그대를 닮은 사람(與你相似的人) 2015

喜歡·一個人/러브 인 더 키친(love in the kitchen) 2014

螺絲小姐要出嫁/성공보다 결혼!(比起成功要結婚!) 2012 

我可能不會愛你/연애의 조건(戀愛的條件) 2011

犀利人妻/유혹의 미소(誘惑的微笑) 2010

敗犬女王/마녀 인 러브(魔女in love) 2009

重命名-新創詞

極道千金/보스 프린세스(boss princess) 2019

魂囚西門/초록문 클리닉(綠之門clinic) 2019

獅子王強大/추리왕 창다(推理王強大) 2017

我的愛情不平凡/조폭 와이프(黑道老婆) 2017

天黑請閉眼/죽음의 타임캡슐(死亡的時光膠囊) 2016

籃球火/꽃미남 농구단(花美男籃球隊) 2008

Read more

 

    文章標籤

    中韓翻譯 台灣偶像劇

    全站熱搜

    tinkerbell 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()