Neverland

順序的差異

가롱성진(假弄成真) 弄假成真

객반위주(客反為主) 反客為主

금의환향(錦衣還鄉) 衣錦還鄉

부귀영화(富貴榮華) 榮華富貴

中國片名/台灣片名/韓國片名

逐字對譯

上海堡垒/上海堡壘/상해보루 2019 *改編自江南《上海堡壘》

无双/無雙/무쌍 2018

毒。诫/毒。誡/독계 2017

逐字對譯

陳情令/진정령 2019 *改編自墨香銅臭《魔道祖師》

長安十二時辰/장안십이시진 2019 *改編自馬伯庸《長安十二時辰》

如懿傳/여의전 2018 *改編自流瀲紫《後宮如懿傳》

三生三世十里桃花/삼생삼세 십리도화 2017 *改編自唐七公子《三生三世十里桃花》

●直譯

▲意譯

■重命名

◆不翻譯

原文片名/台灣片名/中國片名/韓國片名

눈 깜짝할 사이에 할 수 있는 일은? 眨眼間能做的事? 

윙크 眨眼 

알파뱃은 모두 몇 글자인가? 字母表總共幾個字?

세글자 3個字

RUN BTS 50回特輯 頒獎典禮

撒嬌是日常 애교가 일상 *常

體能最佳 피지컬 최상 *上

大家的預想 모두의 예상 *想

想像之上 상상 그 이상 *上

活動列表

上半年 

Golden Disc Awards/골든 디스크 어워드/金唱片獎 *1月舉行 

서울가요대상/Seoul Music Awards(SMA)/首爾歌謠大賞 *1月舉行

Gaon Chart K-POP Awards/가온 차트 K-POP 어워드/Gaon Chart K-POP大獎 *2月舉行

觀賞

1月 *韓國購物優惠季/코리아그랜드세일/Korea Grand Sale 

江原道 冰之國華川山川魚慶典/얼음나라 화천산천어축제

江原道 太白山雪花節/태백산눈축제

2月

江原道 大關嶺雪花節/대관령 눈꽃축제

韓國網友 翰軠 所作的七言絕句，是根據韓劇《太陽的後裔》所發想的，押韻、平仄也都有符合格律呢！
詩句：
遙昇媛久敎基陽， 요승원구교기양, 
廣闊張開幻想場。 광활장개환상장.
正義愛情充滿劇， 정의애정충만극, 
多民感動烈如狂。 다민감동렬여광.

台灣美食20選 길거리음식 리스트
***/*** 翻譯/音譯

滷肉飯 노육반/루로우판
牛肉麵 우육면/니우로우미엔
蚵仔煎 굴전/어아찌엔