043.jpg

分行之差

사랑 *愛
......5랑 더하면 9지?
4......加5等於9對吧 

 

자기 *親愛的
......전에 이 닦었어?
睡覺......前刷牙了嗎? 

 

전부터 생각해봤는데 너 라면 *我曾經想過 如果是你的話
......잘 끓이 더라
我曾經想過 你泡麵......煮得很好吃

 

나 이제 말 안 할래 *從現在起我不說了
......소 할래
我現在不想當馬了......我要當牛

 

나 정말 아파 *我真的好痛
......트에 살아
我真的在大......樓住

 

넌 더 이상 날 생각하지마 *你不要對我有牽掛了
......너 날개가 없잖아
你不要再想飛起來......你又沒有翅膀

 

나 묻고 싶은게 있는데 *我有事情想問你
......삽 좀 줘!
我有東西想埋起來......鏟子給我!

 

실은 같이 있고 싶었어 *其實我很想多陪你
......바늘이 어디갔는지 모르거든
還以為是跟線放在一起......那我就不知道針放在哪了

 

넌 죽을 준비해! *死定了你!
......난 밥을 준비 할테니
你準備粥!......我會準備飯

分隔之差

나의사랑 *我的愛
놀테니까 넌 간호사랑 놀아
我和醫生......一起玩 你就和護士玩吧 *나 의사랑

 

너는 나의 전부 *你是我的全部
......치는 실럭 알지?
我煎......餅實力你知道的吧? *전 부

 

넌 이쁜 천사 *你是美麗的天使
......난 재봉틀 살게
你買漂亮的布......我來買裁縫機 *천 사

 

보낼 수 없어 *我放不下你
......그럼 주먹 낼까?
我不能出布......那出石頭吧? *보 낼

 

너무해! *好過分!
......나 배추 할게
你當蘿蔔!......我來當白菜 *너 무해

 

재수없어! *衰死了
......꼭!한번에 대학가야 돼
沒有重考!......一定!要一次就考上大學 *재수 없어


이별은 무엇일까 *何謂離別
......이 별은 지구야
這個星球叫什麼......這是地球 *이 별은

 

너가 정말 원한다면 *你真的想要的話
......난 네모 할게
你真的要圓的話......我四角 *원 한다면

Read more

 

    tinkerbell 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()