032.jpg

直譯

FIFA/國際足盟大賽/国际足球/피파온라인(FIFA online) *法文 國際足球總會(Fédération Internationale de Football Association)

League of Legends 簡稱LoL/英雄聯盟/英雄联盟/리그 오브 레전드(league of legend) 簡稱 롤(LoL)

Tom Clancy's Rainbow Six(R6)/虹彩六號/彩虹六号/톰 클랜시의 레인보우 식스(tom clancy's rainbow 6)

검은사막(黑色沙漠) 簡稱 검사모(黑沙漠)/黑色沙漠/黑色沙漠

마비노기(mabinogi) 簡稱 마비(mabi)/瑪奇/洛奇 

아이온: 영원의 탑(aion: 永恆之塔)/永恆紀元(AION)/永恒之塔 *希臘文 永恆(αἰών)

直譯-補充說明

Defense of the Ancients 簡稱DotA/遺蹟保衛戰 又稱 刀塔/远古遗迹守卫/도타(dota)

Fortnite/要塞英雄/堡垒之夜/포트나이트(fortnite)

Grand Theft Auto 簡稱GTA/俠盜獵車手/侠盗猎车手/그랜드 테프트 오토(grand theft auto)

Hearthstone/爐石戰記/炉石传说/하스스톤(hearthstone) 簡稱 하스(hearth)

意譯

StarCraft/星海爭霸/星际争霸/스타크래프트(starcraft) 簡稱 스타(star)

World of Warcraft(WoW)/魔獸世界/魔兽世界/월드 오브 워크래프트(world of warcraft) 簡稱 와우(WoW)

메이플스토리(maple story) 簡稱 멮/楓之谷/冒险岛Online 

아스가르드(asgard)/神之領域/神之领域 *古諾斯文 阿薩神域(Ásgarðr) 

크레이지레이싱 카트라이더(crazy racing kartrider) 簡稱 카트(kart)/跑跑卡丁車/跑跑卡丁车 

重命名

Call of Duty 簡稱COD/決勝時刻/使命召唤/콜 오브 듀티(call of duty)簡稱 콜옵

Minecraft/當個創世神/我的世界/마인크래프트(minecraft) 簡稱 마크

Overwatch/鬥陣特攻/守望先锋/오버워치(overwatch) 簡稱 옵치

배틀그라운드(battleground) 簡稱 배그/絕地求生(吃雞)/绝地求生 *英文譯名 PlayerUnknown's Battleground 簡稱PUBG 

카운터-스트라이크: 온라인(counter-strike: online) 簡稱 카스/絕對武力Online(CS)/反恐精英Online 

重命名-新創詞

Diablo/暗黑破壞神/暗黑破坏神/디아블로(diablo) *西班牙文 惡魔

라그나로크 온라인(ragnarok online) 簡稱 라그/仙境傳說(RO)/仙境传说 *挪威文 諸神黃昏(Ragnarök)

리니지(lineage)/天堂/天堂 

오디션 온라인(audition online)/勁舞團/劲舞团 

엘소드(elsword)/艾爾之光/艾尔之光 

*以上依字母順序排列

Read more

    tinkerbell 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()