009.jpg

中國片名/台灣片名/韓國片名

逐字對譯

上海堡垒/上海堡壘/상해보루 2019 *改編自江南《上海堡壘》

无双/無雙/무쌍 2018

毒。诫/毒。誡/독계 2017

追龙/追龍/추룡 2017

谜城/迷城/미성 2015

白发魔女传之明月天国/白髮魔女傳之明月天國/백발마녀전: 명월천국(白髮魔女傳:明月天國) 2014 *改編自梁羽生《白髮魔女傳》

一代宗师/一代宗師/일대종사(一代宗師) 2013

导火线/導火綫/도화선 2007

集结号/集結號/집결호 2007 *改編自楊金遠《官司》

杀破狼/殺破狼/살파랑 2005

直譯-中/英文片名

后来的我们/後來的我們/먼 훗날 우리 2018

大师兄/大師兄/빅 브라더(big brother) 2018

追捕/追捕/맨헌트(manhunt) 2017

拆弹专家/拆彈專家/쇼크웨이브(shock wave) 2017

北京遇上西雅图之不二情书/北京遇上西雅圖之不二情書/북 오브 러브(book of love) 2016

卧虎藏龙:青冥宝剑/臥虎藏龍:青冥寶劍/와호장룡-운명의 검(臥虎藏龍-命運之劍) 2016 *英文片名:Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny

天将雄师/天將雄師/드래곤 블레이드: 천장웅사(dragon blade: 天將雄師) 2015

黄飞鸿之英雄有梦/黃飛鴻之英雄有夢/라이즈 오브 더 레전드: 황비홍(rise of the legend: 黃飛鴻) 2014

被偷走的那五年/被偷走的那五年/도둑맞은 그 5년 2013

毒战/毒戰/마약전쟁 2013

盲探/盲探/블라인드 디텍티브(blind detective) 2013

扫毒/掃毒/화이트 스톰(white storm) 2013

寒战/寒戰/콜드 워(cold war) 2012

风声/風聲/바람의 소리 2009 *改編自麥家《風聲》

三国志之见龙卸甲/三國之見龍卸甲/삼국지-용의 부활(三國志-龍的復活) 2008 *英文片名:Three Kingdoms: Resurrection of the Dragon

功夫/功夫/쿵푸 허슬(kung fu hustle) 2004

直譯-補充說明

澳门风云/賭城風雲/주윤발의 도성풍운(周潤發的賭城風雲) 2014

冰封:重生之门/冰封:重生之門/빙봉협: 중생지문(冰封俠:重生之門) 2014

狄仁杰之神都龙王/狄仁傑之神都龍王/적인걸 2: 신도해왕의 비밀(狄仁傑 2:神都龍王的秘密) 2013

锦衣卫/錦衣衛/금의위: 14검의 비밀(錦衣衛:大明十四勢的秘密) 2010

霍元甲/霍元甲/무인 곽원갑(武人霍元甲) 2006

直譯-加註說明

鲛珠传/鮫珠傳/교주전: 천공의 눈(鮫珠傳:天空之眼) 2017

侠盗联盟/俠盜聯盟/협도연맹:도둑들의 전쟁(俠盜聯盟:盜賊們的的戰爭) 2017

使徒行者/使徒行者/사도행자: 특별수사대(使徒行者:特別搜查隊) 2016

反贪风暴2/S風暴/제트스톰2: 승부조작단(Z風暴2:比賽造假份子) 2016

破风/破風/파풍: 스피드 매치(破風:speed match) 2015

反贪风暴/Z風暴/작전명: 제트스톰(作戰代號:Z風暴) 2014

赤壁(上)/赤壁/적벽대전 1부-거대한 전쟁의 시작(赤壁大戰1-戰爭的開始) 2008

赤壁(下)/赤壁2:決戰天下/적벽대전 2부-최후의 결전(赤壁大戰2-最後的決戰) 2009

门徒/門徒/무간도 IV-문도(無間道IV-門徒) 2007

意譯

来电狂响/來電狂響/미친 발신자(瘋狂來電) 2018 *翻拍自義大利電影《完美陌生人》

坏蛋必须死/壞蛋必須死/나쁜놈은 죽는다(壞蛋死定了) 2015

致我们终将逝去的青春/致我們終將逝去的青春/우리가 잃어버릴 청춘 2014 *改編自辛夷塢《致我們終將逝去的青春》

金陵十三钗/金陵十三釵/진링의 13소녀(金陵的13個少女) 2011 *改編自嚴歌苓《金陵十三釵》

唐山大地震/唐山大地震/대지진(大地震) 2010 *改編自张翎《余震》

山楂树之恋/山楂樹之戀/산사나무 아래(山楂樹下) 2010 *改編自艾米《山楂樹之戀》

投名状/投名狀/명장(名狀) 2007

满城尽带黄金甲/滿城盡帶黃金甲/황후화(皇后花) 2006 *改編自曹禺《雷雨》

重命名

沉默的证人/沉默的證人/침입자들(侵入者們) 2019

古剑奇谭之流月昭明/古劍奇譚之流月昭明/고검기담: 소명신검의 부활(古劍奇譚:昭明神劍的復活) 2018 *改編自電子遊戲《古劍奇譚二:永夜初晗凝碧天》

决战食神/決戰食神/미스터 쉐프(Mr.chef) 2017

七月与安生/七月與安生/안녕, 나의 소울메이트(嗨,我的Soul Mate) 2016

归来/歸來/5일의 마중(5號的迎接) 2014

北京遇上西雅图/北京遇上西雅圖/시절인연(季節緣分) 2013

消失的子弹/消失的子彈/중화 명탐정(中華名偵探) 2012

铜雀台/銅雀台/조조-황제의 반란(曹操-皇帝的叛亂) 2012

鸿门宴传奇/鴻門宴傳奇/초한지-천하대전(楚漢志-天下大戰) 2011

狄仁杰之通天帝国/通天神探狄仁傑/적인걸: 측천무후의 비밀(狄仁傑:武則天的秘密) 2010

十月围城/十月圍城/8인: 최후의 결사단(8人: 最後的敢死隊) 2009

十面埋伏/十面埋伏/연인(戀人) 2004

 

    tinkerbell 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()