012.jpg

●直譯

▲意譯

■重命名

◆不翻譯

原文片名/台灣片名/中國片名/韓國片名

◆Captain America: The First Avenger/美國隊長/美国队长:复仇者先锋/퍼스트 어벤져(first avenger)

●Captain America: The Winter Soldier/美國隊長2:酷寒戰士/美国队长2:冬日战士/캡틴 아메리카: 윈터 솔져(captain america: winter soldier)

▲Captain America: Civil War/美國隊長3:英雄內戰/美国队长3:内战/캡틴 아메리카: 시빌 워(captain america: civil war)

 

Cars/汽車總動員/赛车总动员/카(car)

■Cars 2/Cars 2:世界大賽/赛车总动员2/카 2(car 2)

■Cars 3/Cars 3:閃電再起/赛车总动员3:极速挑战/카3: 새로운 도전(car 3: 新挑戰)

 

Escape Plan/鋼鐵墳墓/金蝉脱壳/이스케이프 플랜(escape plan)

◆Escape Plan 2: Hades/鋼鐵墳墓2/金蝉脱壳2/이스케이프 플랜 2: 하데스(escape plan 2: hades)

◆Escape Plan 3: Devil's Station/鋼鐵墳墓3/金蝉脱壳3:恶魔车站/이스케이프 플랜 3(escape plan 3)

 

▲Harry Potter And The Sorcerer's Stone/哈利波特:神秘的魔法石/哈利·波特与魔法石/해리 포터와 마법사의 돌(harry potter與魔法師的石頭)

▲Harry Potter And The Chamber Of Secrets/哈利波特:消失的密室/哈利·波特与密室/해리 포터와 비밀의 방(harry potter與密室)

●Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban/哈利波特:阿茲卡班的逃犯/哈利·波特与阿兹卡班的囚徒/해리 포터와 아즈카반의 죄수(harry potter與azkaban的囚犯)

▲Harry Potter And The Goblet Of Fire/哈利波特:火盃的考驗/哈利·波特与火焰杯/해리 포터와 불의 잔(harry potter與火盃)

●Harry Potter And The Order Of The Phoenix/哈利波特:鳳凰會的密令/哈利·波特与凤凰社/해리 포터와 불사조 기사단(harry potter與鳳凰騎士團)

▲Harry Potter And The Half-Blood Prince/哈利波特:混血王子的背叛/哈利·波特与混血王子/해리 포터와 혼혈왕자(harry potter與混血王子)

▲Harry Potter and the Deathly Hallows-Part 1哈利波特:死神的聖物Ⅰ/哈利·波特与死亡圣器(上)/해리 포터와 죽음의 성물-1부(harry potter與死亡聖物1) 

▲Harry Potter and the Deathly Hallows-Part 2哈利波特:死神的聖物Ⅱ/哈利·波特与死亡圣器(下)해리 포터와 죽음의 성물-2부(harry potter與死亡聖物2)

 

Ice Age/冰原歷險記/冰川时代/아이스 에이지(ice age)

◆Ice Age: The Meltdown/冰原歷險記2/冰川时代2/아이스 에이지 2(ice age 2)

●Ice Age: Dawn Of The Dinosaurs/冰原歷險記3:恐龍現身/冰川时代3/아이스 에이지 3: 공룡시대(ice age 3: 恐龍時代)

●Ice Age: Continental Drift/冰原歷險記4:板塊漂移/冰川时代4/아이스 에이지 4: 대륙 이동설(ice age 4: 大陸飄移說)

▲Ice Age: Collision Course/冰原歷險記:笑星撞地球/冰川时代5:星际碰撞/아이스 에이지: 지구 대충돌(ice age: 地球大碰撞)

 

Insidious/陰兒房/潜伏/인시디어스(insidious)

■Insidious: Chapter 2/陰兒房第2章:陰魂守舍/潜伏2/인시디어스: 두번째 집(insidious: 第二個房子)

■Insidious: Chapter 3/陰兒房第3章:從靈開始/潜伏3/인시디어스 3(insidious 3)

▲Insidious: The Last Key/陰兒房第4章:鎖命亡靈/潜伏4:锁命亡灵/인시디어스4: 라스트 키(insidious 4: last key)

 

John Wick/捍衛任務/疾速追杀/존 윅(john wick)

■John Wick Chapter Two/捍衛任務2:殺神回歸/疾速特攻/존 윅 - 리로드(john wick-reload)

▲John Wick: Chapter 3-Parabellum/捍衛任務3:全面開戰/疾速备战/존 윅 3: 파라벨룸(john wick 3: parabellum)

 

Johnny English/凸搥特派員/憨豆特工/쟈니 잉글리쉬(johnny english)

▲Johnny English Reborn/凸搥特派員:二度出包/憨豆特工2/쟈니 잉글리쉬2 : 네버다이(johnny english 2: never die)

▲Johnny English Strikes Again/凸搥特派員:三度出擊/憨豆特工3/쟈니 잉글리쉬 스트라이크 어게인(johnny english strikes again)

 

Mission: Impossible/不可能的任務/碟中谍/미션 임파서블(mission impossible)

Mission: Impossible II/不可能的任務2/碟中谍2/미션 임파서블 2(mission impossible 2)

Mission: Impossible III/不可能的任務3/碟中谍3/미션 임파서블 3(mission impossible 3)

▲Mission: Impossible: Ghost Protocol/不可能的任務:鬼影行動/碟中谍4/미션 임파서블: 고스트 프로토콜(mission impossible: ghost protocol)

▲Mission: Impossible - Rogue Nation/不可能的任務:失控國度/碟中谍5:神秘国度/미션 임파서블: 로그네이션(mission impossible: rogue nation)

●Mission: Impossible - Fallout/不可能的任務:全面瓦解/碟中谍6:全面瓦解/미션 임파서블: 폴아웃(mission impossible: fallout)

 

Night at the Museum/博物館驚魂夜/博物馆奇妙夜/박물관이 살아있다!(博物館活生生)

◆Night at the Museum: Battle of the Smithsonian/博物館驚魂夜2/博物馆奇妙夜2/박물관이 살아있다 2(博物館活生生)

◆Night at the Museum: Secret of the Tomb/博物館驚魂夜3/博物馆奇妙夜3/박물관이 살아있다 : 비밀의 무덤(博物館活生生:秘密之墓)

 

●Pirates Of The Caribbean: The Curse Of The Black Pearl/神鬼奇航:鬼盜船魔咒/加勒比海盗:黑珍珠号的诅咒/캐리비안의 해적 - 블랙 펄의 저주(caribbean海盜-black pearl的詛咒)

■Pirates Of The Caribbean: Dead Man's Chest/神鬼奇航2:加勒比海盜/加勒比海盗2:聚魂棺/캐리비안의 해적 - 망자의 함(caribbean海盜-亡者之棺)

●Pirates Of The Caribbean: At World's End/神鬼奇航3:世界的盡頭/加勒比海盗3:世界的尽头/캐리비안의 해적 - 세상의 끝에서(caribbean海盜-世界盡頭)

■Pirates Of The Caribbean: On Stranger Tides/加勒比海盜-神鬼奇航4:幽靈海/加勒比海盗4:惊涛怪浪/캐리비안의 해적: 낯선 조류(caribbean海盜:怪浪)

●Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales/加勒比海盜-神鬼奇航:死無對證/加勒比海盗5:死无对证/캐리비안의 해적: 죽은 자는 말이 없다(caribbean海盜:死人不會說話)

 

Resident Evil/惡靈古堡/生化危机/레지던트 이블(resident evil)

●Resident Evil: Apocalypse/惡靈古堡2:啟示錄/生化危机:启示录/레지던트 이블 2(resident evil 2)

●Resident Evil: Extinction/惡靈古堡3:大滅絕/生化危机:灭绝/레지던트 이블 3: 인류의 멸망(resident evil: 人類的滅亡)

▲Resident Evil: Afterlife/惡靈古堡4:陰陽界/生化危机:战神再生/레지던트 이블 4: 끝나지 않은 전쟁(resident evil: 無盡戰爭)

▲Resident Evil: Retribution/惡靈古堡5:天譴日/生化危机:惩罚/레지던트 이블 5: 최후의 심판(resident evil: 最後的審判)

●Resident Evil: The Final Chapter/惡靈古堡6:最終章/生化危机:终章/레지던트 이블 6: 파멸의 날(resident evil: 滅亡之日)

 

▲Star Wars: Episode I: The Phantom Menace/星際大戰首部曲:威脅潛伏/星球大战前传1:幽灵的威胁/스타워즈 에피소드 1-보이지 않는 위험(star wars episode 1-危險)

▲Star Wars Episode II: Attack of the Clones/星際大戰二部曲:複製人全面進攻/星球大战2:克隆人的进攻/스타워즈 에피소드 2-클론의 습격(star wars episode 2-複製人的襲擊)

●Star Wars: Episode III: Revenge of the Sith/星際大戰三部曲:西斯大帝的復仇/星球大战3:西斯的复仇/스타워즈 에피소드 3-시스의 복수(star wars episode 3-sith的復仇)

●Star Wars Episode Ⅳ: A New Hope/星際大戰四部曲:曙光乍現/星球大战4:新希望/스타워즈 에피소드 4-새로운 희망(star wars episode 4-新希望)

●Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back/星際大戰五部曲:帝國大反擊/星球大战5:帝国反击战/스타워즈 에피소드 5-제국의 역습(star wars episode 5-帝國的反擊)

▲Star Wars Episode VI: Return of the Jedi/星際大戰六部曲:絕地大反攻/星球大战6:绝地归来/스타워즈 에피소드 6-제다이의 귀환(star wars episode 6-jedi的歸來)

●Star Wars: The Force Awakens/Star Wars: 原力覺醒/星球大战:原力觉醒/스타워즈:깨어난 포스(star wars:原力覺醒)

●Star Wars: The Last Jedi/Star Wars: 最後的絕地武士/星球大战:最后的绝地武士/스타워즈:라스트 제다이(star wars: last jedi)

●Star Wars: The Rise of Skywalker/Star Wars: 天行者的崛起/星球大战:天行者崛起/스타워즈:라이즈 오브 스카이워커(star wars: rise of skywalker)

●Rogue One: A Star Wars Story/星際大戰外傳:俠盜一號/星球大战外传:侠盗一号/로그 원: 스타워즈 스토리(rogue one: star wars story)

●Solo: A Star Wars Story/星際大戰外傳:韓索羅/游侠索罗:星球大战外传/한 솔로: 스타워즈 스토리(han solo: star wars story)

 

The Avengers/復仇者聯盟/复仇者联盟/어벤져스(avengers) 

●The Avengers: Age of Ultron/復仇者聯盟2:奧創紀元/复仇者联盟2:奥创纪元/어벤져스: 에이지 오브 울트론(avengers: age of ultron)

●Avengers: Infinity War/復仇者聯盟3:無限之戰/复仇者联盟3:无限战争/어벤져스: 인피니티 워(avengers: infinity war)

●Avengers: Endgame/復仇者聯盟:終局之戰/复仇者联盟4:终局之战/어벤져스: 엔드게임(avengers: endgame)

 

The Bourne Identity/神鬼認證/谍影重重/본 아이덴티티(bourne identity)

■The Bourne Supremacy/神鬼認證:神鬼疑雲/谍影重重2/본 슈프리머시(bourne supremacy)

●The Bourne Ultimatum/神鬼認證:最後通牒/谍影重重3/본 얼티메이텀(bourne ultimatum)

◆The Bourne Legacy/神鬼認證4/谍影重重4/본 레거시(bourne legacy)

●JASON BOURNE/神鬼認證:傑森包恩/谍影重重5/제이슨 본(jason bourne)

 

●The Hobbit: An Unexpected Journey/哈比人:意外旅程/霍比特人:意外之旅/호빗: 뜻밖의 여정(hobbit: 意外旅程) 

▲The Hobbit : The Desolation of Smaug/哈比人:荒谷惡龍/霍比特人:史矛革之战/호빗: 스마우그의 폐허(hobbit: smaug的廢墟) 

●The Hobbit: The Battle of the Five Armies/哈比人:五軍之戰/霍比特人:五军之战/호빗: 다섯 군대 전투(hobbit: 5軍之戰)

 

▲The Lord Of The Rings: The Fellowship Of The Ring/魔戒首部曲:魔戒現身/指环王:护戒使者/반지의 제왕: 반지 원정대(戒指之王:戒指遠征隊)

▲The Lord Of The Rings: The Two Towers/魔戒二部曲:雙城奇謀/指环王:双塔奇兵/반지의 제왕: 두 개의 탑(戒指之王:雙塔)

●The Lord Of The Rings: The Return Of The King/魔戒三部曲:王者再臨/指环王:国王归来/반지의 제왕: 왕의 귀환(戒指之王:王的歸來)

 

The Maze Runner/移動迷宮/移动迷宫/메이즈 러너(maze runner)

▲Maze Runner: Scorch Trials/移動迷宮:焦土試煉/移动迷宫2/메이즈 러너: 스코치 트라이얼(maze runner: scorch trials)

●Maze Runner: The Death Cure/移動迷宮:死亡解藥/移动迷宫3:死亡解药/메이즈 러너: 데스 큐어(maze runner: death cure)

 

The Matrix/駭客任務/黑客帝国/매트릭스(matrix)

▲The Matrix Reloaded/駭客任務︰重裝上陣/黑客帝国2:重装上阵/매트릭스 2-리로디드(matrix 2-reloaded)

▲The Matrix Revolutions/駭客任務完結篇:最後戰役/黑客帝国3:矩阵革命/매트릭스 3-레볼루션(matrix 3-revolution)

 

The Mummy/神鬼傳奇/木乃伊/미이라(mirra)

◆The Mummy Returns/神鬼傳奇2/木乃伊归来/미이라 2(mirra 2)

◆The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor/神鬼傳奇3/木乃伊3:龙帝之墓/미이라 3: 황제의 무덤(mirra 3: 皇帝之墓)

 

The Purge/國定殺戮日/人类清除计划/더 퍼지(the purge)

▲The Purge: Anarchy/國定殺戮日:無法無天/人类清除计划2/더 퍼지:거리의 반란(the purge: 街頭的叛亂)

●The Purge: Election Year/國定殺戮日:大選之年/人类清除计划3/더 퍼지: 심판의 날(the purge: 審判日)

▲The First Purge/殺戮元年/人类清除计划4/더 퍼스트 퍼지(the first pruge)

 

The Terminator/魔鬼終結者/终结者/터미네이터(terminator) 

◆Terminator 2: Judgment Day/魔鬼終結者2/终结者2:审判日/터미네이터 2: 심판의 날(terminator 2: 審判日)

◆Terminator 3: Rise Of The Machines/魔鬼終結者3/终结者3/터미네이터 라이즈 3-오브 더 머신(terminator 3-of the machine) 

▲Terminator Salvation/魔鬼終結者:未來救贖/终结者2018/터미네이터: 미래전쟁의 시작(terminator: 未來戰爭的開始)

▲Terminator Genisys/魔鬼終結者:創世契機/终结者:创世纪/터미네이터 제니시스(terminator genisys)

●Terminator: Dark Fate/魔鬼終結者:黑暗宿命/终结者:黑暗命运/터미네이터: 다크 페이트(terminator: dark fate)

 

Thor/雷神索爾/雷神/토르: 천둥의 신(thor: 雷神)

●Thor: The Dark World/雷神索爾2:黑暗世界/雷神2:黑暗世界/토르: 다크 월드(thor: dark world)

●Thor: Ragnarok/雷神索爾3:諸神黃昏/雷神3:诸神黄昏/토르: 라그나로크(thor: ragnarok)

 

Transformers/變形金剛/变形金刚/트랜스포머(transformers) 

▲Transformers: Revenge Of The Fallen/變形金剛:復仇之戰/变形金刚2/트랜스포머: 패자의 역습(transformers: 敗者的反擊) 

◆Transformers: Dark Of The Moon/變形金剛:變形金剛3/变形金刚3/트랜스포머 3(transformers 3) 

▲Transformers: Age of Extinction/變形金剛:絕跡重生/变形金刚4:绝迹重生/트랜스포머: 사라진 시대(transformers: 消失的時代)

●Transformers: The Last Knight/變形金剛:最終騎士/变形金刚5:最后的骑士/트랜스포머: 최후의 기사(transformers: 最後的騎士)

 

Twilight/暮光之城:無懼的愛/暮光之城/트와일라잇(twilight)

●The Twilight Saga: New Moon/暮光之城2:新月/暮光之城:新月/뉴문(new moon)

●The Twilight Saga: Eclipse/暮光之城:蝕/暮光之城:月食/이클립스(eclipse)

●The Twilight Saga: Breaking Dawn-Part 1/暮光之城:破曉1/暮光之城:破晓/브레이킹 던 1부(breaking down 1) 

●The Twilight Saga: Breaking Dawn-Part 2/暮光之城:破曉2/暮光之城:破晓(下)/브레이킹 던 2부(breaking down 2)

 

Underworld/決戰異世界/黑夜传说/언더월드(underworld)

▲Underworld: Evolution/決戰異世界:進化時代/黑夜传说2:进化/언더월드 2-에볼루션(underworld 2-evolution)

■Underworld: Rise Of The Lycans/決戰異世界:鬼哭狼嚎/黑夜传说前传:狼族再起/언더월드-라이칸의 반란(underworld-lycan的叛亂)

▲Underworld: Awakening/決戰異世界:未來復甦/黑夜传说4/언더월드 4 : 어웨이크닝(underworld 4: awakening) 

●Underworld: Blood Wars/決戰異世界:弒血之戰/黑夜传说5:血战/언더월드: 블러드 워(underworld: blood wars)

 

xXx/限制級戰警/极限特工/트리플 엑스(triple x) 

▲xXx: State of the Union/限制級戰警2:極限公國/极限特工2/트리플 엑스 2 - 넥스트 레벨(triple x 2-next level) 

■xXx: Return of Xander Cage/限制級戰警:重返極限/极限特工:终极回归/트리플 엑스 리턴즈(triple x returns)

 

■Olympus Has Fallen/全面攻佔:倒數救援/奥林匹斯陷落/백악관 최후의 날(白宮末日)

▲London Has Fallen/全面攻佔2:倫敦救援/伦敦陷落/런던 해즈 폴른(london has fallen)

▲Angel Has Fallen/全面攻佔3:天使救援/天使陷落/엔젤 해즈 폴른(angel has fallen)

Read more

    tinkerbell 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()