010.jpg

逐字對譯

陳情令/진정령 2019 *改編自墨香銅臭《魔道祖師》

長安十二時辰/장안십이시진 2019 *改編自馬伯庸《長安十二時辰》

如懿傳/여의전 2018 *改編自流瀲紫《後宮如懿傳》

三生三世十里桃花/삼생삼세 십리도화 2017 *改編自唐七公子《三生三世十里桃花》

泡沫之夏/포말지하 2017 *改編自明曉溪《泡沫之夏》

微微一笑很傾城/미미일소흔경성 2016 *改編自顧漫《微微一笑很傾城》

錦繡未央/금수미앙 2016 *改編自秦簡《錦繡未央》

他來了,請閉眼/타래료, 청폐안 2015 *改編自丁墨《他來了,請閉眼》

杉杉來了/삼삼래료 2014 *改編自顧漫《杉杉來吃》

步步驚心/보보경심 2011 *改編自桐華《步步驚心》

直譯-中/英文片名

知否?知否?應是綠肥紅瘦/녹비홍수(綠肥紅瘦) 2018 *改編自關心則亂《知否?知否?應是綠肥紅瘦》

那片星空那片海/그 하늘,그 바다 2017 *改編自桐華《那片星空那片海》

放棄我,抓緊我/스테이 위드 미(stay with me) 2016

何以笙簫默/마이 선샤인(my sunshine) 2015 *改編自顧漫《何以笙簫默》

直譯-加註說明

我只喜歡你/너만 좋아해:아지희환니(我只喜歡你:我只喜歡你) 2019 *改編自喬一《我不喜歡這世界,我只喜歡你》

都挺好/도정호:가족의 재발견(都挺好:家族的再發現) 2019

九州縹緲錄/구주표묘록:빛과 어둠의 전쟁(九州縹緲錄:光與暗的戰爭) 2019 *改編自江南《九州縹緲錄》

延禧宮略/연희공략:건륭황제의 여인(延禧宮略:乾隆皇帝的女人) 2018

盛唐幻夜/성당환야:천주의 전설 (盛唐幻夜:天珠的傳說) 2018

人不彪悍枉少年/인불표한왕소년:그 시절 우리들(人不彪悍枉少年:那時的我們) 2018 *易闌珊、後空翻魚刺《人不彪悍枉少年》

孤芳不自賞/고방부자상:적국의 연인(孤芳不自賞:敵國的戀人) 2017 *改編自風弄《孤芳不自賞》

琅琊榜/랑야방:권력의 기록(琅琊榜:權力的紀錄) 2015 *改編自海宴《瑯琊榜》

花千骨/화천골:숙명을 초월한 사랑(花千骨:擺脫宿命的愛) 2015 *改編自fresh果果《仙俠奇緣之花千骨》

偽裝者/위장자:감춰진 신분(偽裝者:隱藏的身分) 2015 *改編自張勇《諜戰上海灘》

意譯

奈何BOSS要娶我/보스가 결혼하재요(boss說要結婚) 2019 *改編自純風一度《豪門遊戲:私寵甜心寶貝》

致我們單純的小美好/아름다웠던 우리에게(致曾經美好的我們) 2017 *改編自乾乾《致我們單純的小美好》

重命名

暗戀·橘生淮南/너를 부르는 시간(呼喚你的時間) 2020 *改編自八月長安《暗戀·橘生淮南》

初戀那件小事/첫사랑의 멜로디(初戀的melody) 2019 *翻拍自泰國電影《初戀那件小事》

我的真朋友/러브AND하우스(love and house) 2019

最動聽的事/너를 들려줘(讓我聽見你) 2019 *改編自師小札《最動聽的事》

天雷一部之春花秋月/춘화추월:천생의 연인(春花秋月:天生戀人) 2019 *改編自蜀客《穿越之天雷一部》

惹上冷殿下/전하를 조심해(小心殿下) 2018 *改編自晨光熹微《惹上妖孽冷殿下》

寂寞空庭春欲晚/황제의 봄(皇帝的春天) 2016 *改編自匪我思存《寂寞空庭春欲晚》

女醫·明妃傳/여의 담윤현(女醫譚允賢) 2016 

愛情悠悠藥草香/백씨가문의 여인들(白氏家族的女人們) 2013

後宮甄環傳/옹정황제의 여인(雍正皇帝的女人) 2011 *改編自流瀲紫《後宮甄環傳》

Read more

    文章標籤

    大陸戲劇 中韓翻譯

    全站熱搜

    tinkerbell 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()