015.jpg

●WEBTOON

▲comico

直譯-中/英文名

●某天成為公主/어느 날 공주가 되어버렸다

●大貴族/노블레스(Noblesse) 

●奶酪陷阱/치즈인더트랩(Cheese In The Trap)

●女神降臨/여신강림

●認識的女孩/아는 여자애

●恐怖份子/테러맨(terror man)

●今生也請多指教/이번 생도 잘 부탁해

●蟲穴/하이브(Hive)

●所以我和黑粉結婚了/그래서 나는 안티펜과 결론했다

●我的ID是江南美人/내 ID는 강남미인! 

直譯-加註說明

●Melo Holic-致命戀情/멜로홀릭(melo holic)

●MOONYOU-獨行月球/문유(moonyou)

▲缽里王子-我和道士同居ing/바리왕자(缽里王子) 

●摩耶姑-女神的束縛/마야고(麻耶姑)

●活屍日誌-DEAD DAYS/데드데이즈(dead days)

●與神同行-神的審判/신과함께(與神同行)

直譯-補充說明

▲JADE無懼女特警/JADE

▲Loplop另一個自我/롭플롭(loplop) 

▲TribeX 超能力殺戮/트라이브 엑스(tribe x)

▲雷光怪俠TRYVOR/트라이버(tryvor) 

●蘭若怪談/난약(蘭若)

●露西亞-攻略公爵計劃/루시아

▲混血HYBRID/하이브리드(hybrid) 

▲清潔小妹,先熱情的打掃吧/일단 뜨겁게 청소해라(先熱情地打掃) 

●溫塞米羅的愛/온새미로(溫塞米羅) 

意譯

●190的傲嬌/35cm

▲白目囝仔/또라이(瘋子)

●非法正義/비질란테(Vigilante)(自救會)

●匿名女孩/랜덤채팅 의 그녀(隨機聊天的那個女孩)

●流氓讀書會/스터디구룹(study group)

●乖乖女的戀愛指南/바른연애 길잡이(標準戀愛指南)

●救世主/아도나이(Adonai 我的主) 

●契約男友是惡魔/악마와 계약연애(和惡魔的契約戀愛)

●血的報復/피에는 피(血債血還)

●惡魔王子的救贖/악역의 구원자(反派的救援者)

重命名

●平凡女孩改造計畫/화장 지워주는 남자(替人卸妝的男子)

●鳳凰涅槃/골든 체인지(Golden change)

●格鬥實況/싸움독학(打架自學)

●皇家婚約先保密/남자주인공의 여자사람친구입니다(我是男主角的女生朋友)

●驚悚考試院/타인은 지옥이다(他人即地獄)

●殭屍校園/지금 우리 학교는(現在我們學校)

●愛上姊姊的理由/이두나!(李斗娜)

●歐巴,你不會愛上我吧/스피릿 핑거스(Spirit Fingers) 

●惡女的變身/하루만 네가 되고 싶어(想變成你一天)

●我的偶像總裁/우리 오빠는 아이돌(我們哥哥是偶像)

▲與哥哥同住的那些小事/수수,한(書書,韓)

重命名-新創詞

●盜臉人生/나를 바꿔줘(換掉我)

●看臉時代/외모지상주의(外貌至上主義)

●金權世界/세상은 돈과 권력(世界即金錢與權力)

●青春白卷/프리드로우(Free Throw)(罰球)

●時間迴歸/체크포인트(Checkpoint)

●靈甲鬼修羅/아일랜드(island)

重命名-人物新創詞

●AI俏女僕/하우스키퍼(housekeeper)

▲代打高中生/백 투 더 하이틴(Back to the Highteen)

●記憶操縱師/컨트롤제트(CTRL Z)

▲獎金獵人/헤어져도 될까요(分手也可以嗎)

●犬系戀人/오늘도 사랑스럽개(今天也狗可愛)

●血型小醬/혈액형의 관한 간단한 고찰(與血型相關的簡單考察)

●妖鬼王妃/이상하고 아름다운(又怪又美的)

●我的保鑣女友/결계녀(結界女)

▲預見者/궁극의 아이(最終的孩子)

重命名-雙關

迷狐戀人/꼬리 있는 연애(帶著尾巴的戀愛)

●修修臉女孩的戀愛危機/우주최강대스타(宇宙最強大明星)

●迎死tagram/살人스타그램(殺instagram) 

●藥命鎖鏈/하르모니아(Harmonia)

●泳不放棄/파도를 찾아라(追尋波濤) *主角名字

●勇敢的市民/용감한 시민(勇敢的市民) *主角名字 

重命名-印象移植(步步驚心、花樣男子、PRODUCE 101)

●花樣 K-HOUSE/한남동 게이하우스(漢南洞k house)

●皇太子妃101/101번째 여주인공(第101位女主角)

●頑世子的步步驚慌/오늘부터 주군(從今為王)

*以上依韓文字母順序排列

Read more

 

    tinkerbell 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()