011.jpg

逐字對譯

BBS鄉民的正義/BBS향민적정의 2012

直譯-中/英文片名

玩命貼圖/카르마(Karma) 2019

比悲傷更悲傷的故事/모어 댄 블루(More than Blue) 2018

報告老師!怪怪怪怪物!(Mon Mon Mon Monsters)/몬몬몬 몬스터 2017

大佛普拉斯/대불+ 2017

幸福路上(On Happiness Road)/해피니스 로드 2017 *動畫片

最完美的女孩/완벽한 그녀의 비밀(完美女孩的秘密) 2017

刺客聶隱娘/자객 섭은낭 2015

我的少女時代/나의 소녀시대 2015

主演 宋芸樺、王大陸、李玉璽

角頭/가타오 2015

聽見下雨的聲音/비 내리는 소리를 듣다 2013

志氣/스텝 백 투 글로리(step back to glory) 2013

愛情無全順/캠퍼스 컨피덴셜(campus confidential) 2013

逆光飛翔/터치 오브 라이트(Touch of the Light) 2012

女朋友·男朋友/여친남친 2012

陣頭/진두 2012

愛的麵包魂(The Soul of Bread)/소울 오브 브레드 2012

郊遊(Stray Dogs)/떠돌이 개 2012

翻滾吧!阿信(Jump Ashin!)/점프 아쉰 2011

雞排英雄(Night Market Hero)/나이트 마켓 히어로 2011

星空/별이 빛나는 밤 2011

艋舺/맹갑 2010

聽說/청설 2009

海角七號/하이자오 7번지 2008

不能說的秘密/말할 수 없는 비밀 2007

直譯-原作作品名

一吻定情/장난스런 키스(惡作劇之吻) 2018 *翻拍自日本漫畫《淘氣小親親》

直譯-加註說明

返校(Detention)/반교:디텐션 2019

紅衣小女孩/마신자-빨간 옷 소녀의 저주(魔神仔-紅衣少女的詛咒) 2015

意譯

狂徒/대범죄도시:나쁜 녀석들(大犯罪都市:壞傢伙們) 2018

誰先愛上他的(Dear Ex)/나의 Ex(我的前任) 2018

六弄咖啡館/카페 6 2016

等一個人咖啡/카페,한 사람을 기다리다(咖啡館,等一個人) 2014

那些年, 我們一起追的女孩/그 시절, 우리가 좋아했던 소녀(那年,我們曾喜歡的女孩) 2011

盛夏光年/영원한 여름(永遠的夏天) 2006

重命名

一萬公里的約定/청춘로드(青春路) 2016

重命名-既有印象移植(我的少女時代)

帶我去月球/안녕, 나의 소녀(嗨,我的少女) 2018

主演 劉以豪、宋芸樺

Read more

    tinkerbell 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()