目前分類：❆the other (30)
- Jan 01 Mon 2024 21:35
❆韓國物價/消費 台韓比較/對照
- Apr 10 Sun 2022 11:04
❆翻譯做了什麼！？中文翻譯名稱之韓國網路漫畫 中韓對照
- Jul 23 Fri 2021 13:20
❆藝珍、智賢、智勳都是菜市場名！最新流行的男女韓文名字節選
- Apr 12 Mon 2021 18:27
❆BT21角色/人物 介紹 Line Friends 防彈少年團聯名 中韓對照
우주스타BT21/宇宙明星 BT21
角色背景設定
우주 너머 세상이 궁금했던 호기심 대장 TATA는 VAN과 함께 여행하던 중 지구에 불시착 하게 되고 우연히 스타가 되기로 결심합니다.
對宇宙另一邊的一切事物抱持好奇心的隊長TATA，在與VAN一起旅行途中，意外登陸地球之後，立志成為地球上的超級巨星。
그리고 마침내 RJ, CHIMMY, COOKY, MANG ,SHOOKY, KOYA 6명의 매력넘치는 멤버를 만나 우주 최고의 스타를 꿈꾸는'BT21'을 만들게 되는데…
- Feb 19 Fri 2021 22:59
❆翻譯做了什麼！？中文翻譯名稱之韓國電影 中韓對照
原文片名/台灣片名/中國片名
直譯-中/英文名
마약왕(毒品王)/毒梟/麻药王 2018
장수상회/愛的禮讚/长寿商会 2015 *英文片名 Salut D’Amour
기술자들/技術者們/高手们 2014
- Feb 06 Sat 2021 14:33
❆翻譯做了什麼！？韓文翻譯名稱之台灣電影/國片 中韓對照
逐字對譯
BBS鄉民的正義/BBS향민적정의 2012
直譯-中/英文片名
刻在你心底的名字/네 마음에 새겨진 이름 2020
消失的情人節(My Missing Valentine)/마이 미씽 발렌타인 2020
- Feb 06 Sat 2021 14:20
❆翻譯做了什麼！？韓文翻譯名稱之台灣電視劇 中韓對照
- Nov 15 Sun 2020 17:36
❆韓文相關Youtube頻道/facebook粉絲專頁/網站/APP 網路資源整理
- Oct 20 Tue 2020 18:59
❆翻譯做了什麼！？中韓文翻譯名稱之西方動畫電影 英中韓對照
原文片名/台灣片名/中國片名/韓國片名
直譯
Beauty and the Beast/美女與野獸/美女与野兽/미녀와 야수(美女與野獸)
Monsters, Inc./怪獸電力公司/怪兽电力公司/몬스터 주식회사(monster股份有限公司)
Monsters University/怪獸大學/怪兽大学/몬스터 대학교(monster大學)
- Apr 24 Fri 2020 16:15
❆韓國情侶浪漫簡訊/留言 中韓對照
- Apr 11 Sat 2020 22:35
❆韓國行事曆 全年放假日/紀念日/特別節日 整理
- Apr 11 Sat 2020 15:31
❆勵志小語/佳句 中韓對照
| 어려우니까 도전하는 의미가 있어요. | 困難使得挑戰有了意義 |
|
지금 많이 힘들다면 그것은 당신이 목적지에 가까이 왔다는 말입니다. 지금 너무 괴롭다면 그것은 새로운 성숙의 삶이 시작되고 있다는 의미입니다. 지금 흐른 눈물이 뜨겁다면 이제는 슬픔이 아물고 있다는 신호입니다. 지금 마음이 어두워 아무것도 보이지 않는다면 빛이 가까이 왔다는 소식입니다. 지금 누군가가 미워 생각하기도 싫다면 그것은 그를 사랑하게 되리라는 속삭임입니다. |
- Apr 11 Sat 2020 02:18
❆有時要換個方向看！帶有秘密訊息的藏頭詩 中韓對照
- Apr 11 Sat 2020 00:14
❆韓國節日祝福語/問候語範例 整理 中韓對照
- Apr 08 Wed 2020 15:42
❆你看到的不是全部！分開看會有問題的文字遊戲 中韓對照
- Feb 16 Sun 2020 13:58
❆跟你想的不一樣！使用文字遊戲的腦筋急轉彎 中韓對照
- Feb 11 Tue 2020 18:19
❆翻譯做了什麼！？中韓文翻譯名稱之珠寶/寶石 英中韓對照
礦物寶石
Agate/瑪瑙/마노(瑪瑙)
Amethyst/紫水晶/자수정(紫水晶)
Cat's eye/貓眼石/캣츠 아이(cat's eye)
Citrine/黃水晶/황수정(黃水晶)
- Feb 11 Tue 2020 14:05
❆翻譯做了什麼！？中韓文翻譯名稱之星座 英中韓對照
黃道星座
Aquarius/寶瓶座/宝瓶座/물병자리(水瓶座) *日文 水瓶座
Aries/白羊座/白羊座/양자리(羊座) *日文 牡羊座
Cancer/巨蟹座/巨蟹座/게자리(蟹座)
Capricornus/摩羯座/摩羯座/염소자리(山羊座)
- Feb 10 Mon 2020 11:05
❆翻譯做了什麼！？中韓文翻譯名稱之線上遊戲/PC games 英中韓對照
直譯
FIFA/國際足盟大賽/国际足球/피파온라인(FIFA online) *法文 國際足球總會(Fédération Internationale de Football Association)
League of Legends 簡稱LoL/英雄聯盟/英雄联盟/리그 오브 레전드(league of legend) 簡稱 롤(LoL)
Tom Clancy's Rainbow Six(R6)/虹彩六號/彩虹六号/톰 클랜시의 레인보우 식스(tom clancy's rainbow 6)
검은사막(黑色沙漠) 簡稱 검사모(黑沙漠)/黑色沙漠/黑色沙漠
✱Discoveries (3)
